home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 41 / Aminet 41 (2001)(Schatztruhe)[!][Feb 2001].iso / Aminet / gfx / edit / AmiCAD_2.07.lha / AmiCAD / Catalogs / AmiCAD.fran軋is.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-11-16  |  22KB  |  1,303 lines
  1. ## version $VER: AmiCAD.catalog 3.02 (
  2.  R.Florac, 27/10/99)
  3. ## codeset 0
  4. ## language fran
  5. ; Menus
  6. TEXT_PROJECT
  7. Projet
  8. ; Project;
  9. TEXT_DRAW
  10. Dessin
  11. ; Drawing;
  12. TEXT_EDIT
  13. dition
  14. ; Edit;
  15. TEXT_SCRIPTS
  16. Scripts
  17. ; Scripts
  18. TEXT_MACROS
  19. Macros
  20. ; Macros;
  21. TEXT_PREFS
  22. rences
  23. ; Preferences;
  24. ; Menu Projet
  25. TEXT_OPEN
  26. Charger
  27. ; Load
  28. file;
  29. TEXT_SAVE
  30. Sauver
  31. ; Save
  32. file;
  33. TEXT_SAVE_AS
  34. Sauver
  35. ; Save
  36. TEXT_SAVE_IFF
  37. Sauver
  38. format
  39. ; Save
  40. TEXT_RENAME
  41. Renommer
  42. ; Rename;
  43. TEXT_FILENOTE
  44. Annoter
  45. ; Filenote;
  46. TEXT_KILL
  47. Supprimer
  48. fichier
  49. ; Kill
  50. file;
  51. TEXT_ICONIFY
  52. duire
  53. ; Iconify;
  54. TEXT_HIDE
  55. Cacher
  56. ; Hide;
  57. TEXT_OTHER_WINDOW
  58. Autre
  59. ; Other
  60. window;
  61. TEXT_NEW
  62. Initialiser
  63. ; Initialize;
  64. TEXT_PRINT
  65. Imprimer
  66. ; Print;
  67. TEXT_ABOUT
  68. Informations
  69. ; About;
  70. TEXT_SCHEETS
  71. ; Sheets;
  72. TEXT_HELP
  73. ; Help?;
  74. TEXT_QUIT
  75. Quitter
  76. ; Quit;
  77. ; Menu Dessin (Draw)
  78. TEXT_GRID
  79. grille = %ld
  80. ; Grid size;
  81. TEXT_FIX
  82. Aligner
  83. grille
  84. ; Snap
  85. grid;
  86. TEXT_CHOOSE_COMPONENT
  87. Choix
  88. composant
  89. ; Choose
  90. component;
  91. TEXT_PLACE_COMPONENT
  92. Placer
  93. composant
  94. ; Place
  95. component;
  96. TEXT_PLACE_REF
  97. Placer
  98. rence
  99. ; Place
  100. reference;
  101. TEXT_PLACE_VALUE
  102. Placer
  103. valeur/type
  104. ; Place
  105. value
  106. TEXT_PLACE_PINS
  107. Placer
  108. bornes
  109. ; Place
  110. numbers;
  111. TEXT_ROTATION
  112. Rotation
  113. ; Rotation;
  114. TEXT_SYMMETRY
  115. ; Reflection;
  116. TEXT_ALTERNATE
  117. Alterner
  118. symbole
  119. ; Alternate
  120. symbol;
  121. TEXT_NORMAL
  122. Position
  123. normale
  124. ; Normal
  125. position;
  126. TEXT_WIRE
  127. Placer
  128. ; Place
  129. wire;
  130. TEXT_ORTHO
  131. orthogonal
  132. ; Orthogonal
  133. mode;
  134. TEXT_CONTINUOUS
  135. continu
  136. ; Continuous
  137. drawing;
  138. TEXT_DOUBLE_LINE
  139. Trait
  140. double
  141. ; Double
  142. line;
  143. TEXT_BUS
  144. Trait
  145. (Bus)
  146. ; Bus;
  147. TEXT_DASHED_LINE
  148. Pointill
  149. ; Dashed
  150. line;
  151. TEXT_ANY_WIDTH
  152. Largeur quelconque
  153. ; Any width;
  154. MSG_MENU_BOX
  155. Placer rectangle
  156. ; Place box
  157. MSG_PLACE_TRIANGLE
  158. Placer triangle
  159. ; Place triangle
  160. TEXT_ELLIPSE
  161. Placer
  162. ellipse
  163. ; Place
  164. ellipse;
  165. MSG_FILLED_AREAS
  166. Surfaces pleines
  167. ; Filled areas
  168. TEXT_ARC
  169. Placer
  170. cercle
  171. ; Place
  172. TEXT_JUNCTION
  173. Placer
  174. connexion
  175. ; Place
  176. junction;
  177. TEXT_PLACE_TEXT
  178. Placer
  179. texte
  180. ; Place
  181. text;
  182. TEXT_INPUT
  183. Placer connecteur entr
  184. ; Place input
  185. connector;
  186. TEXT_OUTPUT
  187. Placer connecteur sortie
  188. ; Place
  189. output
  190. connector;
  191. TEXT_DRAWALL
  192. Redessiner
  193. ; Redraw
  194. ; Menu 
  195. dition
  196. TEXT_COPY
  197. Copier
  198. ; Copy;
  199. TEXT_PASTE
  200. Coller
  201. ; Paste;
  202. TEXT_CUT
  203. Couper
  204. ; Cut;
  205. TEXT_DELETE
  206. Effacer
  207. ; Delete;
  208. TEXT_CLONE
  209. Cloner
  210. ; Clone;
  211. TEXT_SNAP
  212. Fixer
  213. grille
  214. ; Fix
  215. grid;
  216. TEXT_TOFRONT
  217. Passer
  218. devant
  219. Front;
  220. TEXT_TOBACK
  221. Passer
  222. derri
  223. Back;
  224. TEXT_DOUBLE
  225. Doubler
  226. taille
  227. ; Double
  228. size;
  229. TEXT_DIVISION
  230. Diviser
  231. taille
  232. ; Divide
  233. size;
  234. TEXT_GROUP
  235. Grouper
  236. ; Group;
  237. TEXT_UNGROUP
  238. parer
  239. ; Ungroup;
  240. TEXT_SAVE_CLIP
  241. Sauver
  242. ; Save
  243. clip;
  244. TEXT_LOAD_CLIP
  245. Charger
  246. ; Load
  247. clip;
  248. TEXT_MULTISELECT
  249. Multis
  250. lection
  251. ; Multiselection;
  252. TEXT_RESTAURE
  253. Restaurer
  254. ; Undo;
  255. ; Menu Scripts
  256. TEXT_SCRIPT
  257. Appel
  258. script
  259. ; Call
  260. script;
  261. TEXT_AREXX
  262. ARexx...
  263. ; ARexx...;
  264. ; Menu Macros
  265. TEXT_DIRECT
  266. direct
  267. ; Direct;
  268. MSG_MENU_ADD
  269. Ajouter menu
  270. ; Add menu
  271. MSG_MENU_LABEL_EDIT
  272. diter label
  273. ; Edit label
  274. MSG_MENU_MACRO_EDIT
  275. diter macro
  276. ; Edit macro
  277. MSG_MENU_SUB
  278. Supprimer menu
  279. ; Kill menus
  280. ; Menu Pr
  281. rences
  282. TEXT_SCROLLING
  283. filement
  284. ; Auto
  285. scroll;
  286. TEXT_BACKUP
  287. Copie
  288. ; Backup
  289. file;
  290. TEXT_ICON
  291. Sauver
  292. ; Save
  293. icon;
  294. TEXT_PULL
  295. Tirer
  296. lignes
  297. ; Pull
  298. wires;
  299. TEXT_DISPLAY_GRID
  300. Afficher
  301. grille
  302. ; Display
  303. grid;
  304. MSG_MENU_FULL_NAME
  305. Nom complet
  306. ; Full name
  307. MSG_MENU_TOOLBAR
  308. Barre d'outils
  309. ; Tool bar
  310. MSG_MENU_ZOOM
  311. Affichage
  312. ; Display zoom
  313. MSG_MENU_FULLHEIGHT
  314. 4- Hauteur 
  315. ; 4- Full height
  316. MSG_MENU_FULLWIDTH
  317. 0- Largeur 
  318. ; 0- Full width
  319. MSG_MENU_SCALE1
  320. chelle normale
  321. ; 1- Normal scale
  322. MSG_MENU_ZOOM_BOX
  323. 2- Zoom bo
  324. ; 2- Box
  325. MSG_CENTER_SCREEN
  326. 5- Recentrer
  327. ; 5- Center on point
  328. MSG_MENU_ZOOM_IN
  329. 6- Doubler 
  330. chelle
  331. ; 6- Zoom in
  332. MSG_MENU_ZOOM_OUT
  333. 9- Diviser 
  334. chelle
  335. ; 9- Zoom out
  336. MSG_MENU_SPECIAL_ZOOM
  337. 3- Saisie 
  338. chelle
  339. ; 3- Numeric
  340. MSG_MENU_PLACEMENT_SCALE
  341. chelle objets
  342. ; Objects scale
  343. TEXT_HSCALE
  344. chelle
  345. horizontale = %ld%%
  346. ; Horizontal
  347. = %ld%%;
  348. TEXT_VSCALE
  349. chelle
  350. verticale   = %ld%%
  351. ; Vertical
  352.   = %ld%%;
  353. TEXT_SHEET_SIZE
  354. Dimensions
  355. document
  356. ; Sheet
  357. size;
  358. TEXT_FONT
  359. Choix
  360. fonte 
  361. ; Font;
  362. TEXT_SCREEN_MODE
  363. Choix
  364. ; Screen
  365. mode;
  366. TEXT_PALETTE
  367. Palette
  368. ; Palette;
  369. TEXT_CONFIG
  370. Configuration
  371. ; Configuration;
  372. TEXT_KEYS
  373. Touches
  374. ; Keys;
  375. MSG_LOAD_TOOLBAR
  376. Charger barre
  377. ; Load toolbar
  378. ; Messages divers
  379. MSG_QUESTION_HELP
  380. Pour quelle fonction\nvoulez-vous une aide?
  381. ; Enter a function name\nor a node name;
  382. MSG_AMIGAGUIDE
  383. Message AmigaGuide
  384. ; AmigaGuide message;
  385. MSG_FUNCTION
  386. Fonction
  387. ; Function;
  388. MSG_LOADFILE
  389. Chargement fichier
  390. ; Loading file;
  391. MSG_LOADING
  392. Lecture fichier...
  393. ; Loading file...;
  394. MSG_LOADCLIP
  395. Chargement clip
  396. ; Load clip file;
  397. MSG_KILLSHEET
  398. Voulez-vous effacer\ntout le sch
  399. ; Do you want to delete\nall the sheet?;
  400. MSG_FILE_EXISTS
  401. Le fichier existe d
  402. \nVoulez-vous le remplacer ?
  403. ; File allready exists\nDo you want to overwrite it?;
  404. MSG_BACKUP
  405. Sauvegarde copie
  406. ; Creating backup;
  407. MSG_SAVEICON
  408. Sauvegarde ic
  409. ne...
  410. ; Saving icon...;
  411. MSG_DOS_ERROR
  412. Erreur DOS
  413. ; DOS error;
  414. MSG_BAD_VALUE
  415. Valeur incorrecte
  416. ; Incorrect value;
  417. MSG_AVAILCHIPMEM
  418. moire CHIP libre %ld
  419. ; Free Chip Memory %ld;
  420. MSG_AVAILFASTMEM
  421. moire FAST libre %ld
  422. ; Free Fast Memory %ld;
  423. MSG_PORTAREXX
  424. Port ARexx %s
  425. ; ARexx Port %s;
  426. MSG_SAVEMODIF
  427. Le sch
  428. ma a 
  429.  modifi
  430. \nLes changements seront perdus.
  431. ; Sheet has been modified\nChanges will be loosed;
  432. MSG_SAVEFILE
  433. Sauvegarde sch
  434. ; Save sheet;
  435. MSG_SAVING
  436. Sauvegarde en cours...
  437. ; Saving...;
  438. MSG_SASC
  439. Compil
  440.  avec SAS/C 6.58
  441. ; Compiled with SAS/C 6.58;
  442. MSG_ALTFUNC
  443. MSG_OK
  444. ; OK;
  445. MSG_YES
  446. ; YES;
  447. MSG_NO
  448. ; NO;
  449. MSG_ACCEPT
  450. Valider
  451. ; Accept;
  452. MSG_CANCEL
  453. Annuler
  454. ; Cancel;
  455. MSG_SELECT_SHEET
  456. Choix sch
  457. ; Select sheet;
  458. MSG_NONAME
  459. Innom
  460. ; NoName;
  461. MSG_READ_PREFS
  462. Lecture fichier configuration
  463. ; Reading configuration file;
  464. MSG_SAVE_PREFS
  465. Sauvegarde configuration
  466. ; Saving configuration file;
  467. MSG_SAVING_PREFS
  468. Sauvegarde pr
  469. rences...
  470. ; Saving configuration...;
  471. MSG_SYMBOLS
  472. %ld symboles
  473. ; %ld symbols;
  474. MSG_LOAD_COMPONENT
  475. Chargement d'un symbole
  476. ; Loading component;
  477. MSG_LIBRARIES
  478. Biblioth
  479. ; Libraries;
  480. MSG_LOADLIB
  481. Charger
  482. ; Load;
  483. MSG_KILLLIB
  484. Supprimer
  485. ; Kill;
  486. MSG_ALT_SYMBOL
  487. Second symbole
  488. ; 2nd symbol;
  489. MSG_SYMMETRY
  490. ; Symmetry;
  491. MSG_ROTATION
  492. Rotation
  493. ; Rotate;
  494. MSG_GATE
  495. Porte/Circuit
  496. ; Gate/Circuit;
  497. MSG_PINS
  498. ros broches
  499. ; Pins numbers;
  500. MSG_REFERENCE
  501. rence
  502. ; Reference;
  503. MSG_VALUE
  504. Valeur/Type
  505. ; Value/Type;
  506. MSG_SORT
  507. Trier
  508. ; Sort list;
  509. MSG_GET_COMPONENT
  510. Donnez le nom d'un composant
  511. ; Give a component name;
  512. MSG_FONT
  513. Chargement fonte
  514. ; Loading font;
  515. MSG_PROGRAM_KEY
  516. MSG_SCRIPT_NAME
  517. Script 
  518.  assigner 
  519.  ce menu
  520. ; ARexx script name;
  521. MSG_PALETTE
  522. Palette AmiCAD
  523. ; AmiCAD Palette;
  524. MSG_CIRCUIT
  525. MSG_LOAD_LIB
  526. Chargement symboles
  527. ; Loading library;
  528. MSG_HSCALE
  529. chelle horizontale
  530. ; Horizontal scale;
  531. MSG_VSCALE
  532. chelle verticale
  533. ; Vertical scale;
  534. MSG_NOSELECTION
  535. Aucune s
  536. lection en cours
  537. ; No current selection;
  538. MSG_TEXT_MODIF
  539. dition texte
  540. ; Text edition;
  541. MSG_FIRST_ANGLE
  542. Angle de d
  543. ; Beginning angle;
  544. MSG_LAST_ANGLE
  545. Angle de fin
  546. ; Ending angle;
  547. MSG_HRADIUS
  548. Rayon horizontal
  549. ; Horizontal radius;
  550. MSG_VRADIUS
  551. Rayon vertical
  552. ; Vertical radius;
  553. MSG_EDIT_REF
  554. rence
  555. ; Edit reference;
  556. MSG_EDIT_VAL
  557. _Valeur
  558. ; Edit value;
  559. MSG_NUM_PINS
  560. MSG_ASK_GATE
  561. MSG_ASK_CHANGE_LINES
  562. Voulez-vous changer\nTOUTES les lignes\ns
  563. lectionn
  564. ; Do you want to change\nALL selected lines?;
  565. MSG_SCREEN_MODE
  566. Choix mode 
  567. cran AmiCAD
  568. ; Select AmiCAD screen mode;
  569. MSG_PRINT_RATIO
  570. chelle du trac
  571. ; Multiplication ratio?;
  572. MSG_PRINT_ORIENTATION
  573. Orientation impression
  574. ; Printing orientation;
  575. MSG_PRINT_NO_ROTATE
  576. 1- Aucune rotation
  577. ; 1- No rotation;
  578. MSG_PRINT_ROTATE
  579. 2- Rotation de 90
  580. ; 2- 90
  581.  rotation;
  582. MSG_AREXX_COMMAND
  583. Commande ARexx
  584. ; ARexx command;
  585. MSG_AREXX_ERROR
  586. ARexx: erreur %ld
  587. ; ARexx: error %ld;
  588. MSG_SCRIPT_BREAK
  589. cution script interrompue
  590. ; Script execution halted;
  591. MSG_MACRO_EXECUTION
  592. cution macro
  593. ; Macro execution;
  594. MSG_MACRO_RESULT
  595. sultat macro
  596. ; Macro result;
  597. MSG_MACRO_COMMAND
  598. Macro-commande
  599. ; Macro command;
  600. MSG_OBJECTS
  601. %ld objets
  602. ; %ld objects;
  603. MSG_FONTNAME
  604. Fonte: %.65.s/%ld
  605. ; Font: %.65s/%ld;
  606. MSG_KILL_FILE
  607. lectionnez le fichier 
  608.  supprimer
  609. ; Select a file to delete;
  610. MSG_KILLING_FILE
  611. Suppression fichier
  612. ; Deleting file
  613. MSG_RENAME_FILE
  614. Choisissez le nouveau nom
  615. ; New file name?;
  616. MSG_FILENOTE
  617. Annotation fichier
  618. ; Add note to a file;
  619. MSG_NOTE
  620. Note affect
  621. e au fichier?
  622. ; File note?;
  623. MSG_FILENOTING
  624. Annotation fichier
  625. ; File note;
  626. MSG_SHEET_SIZE
  627. Dimensions document: %ld x %ld
  628. ; Sheet size: %ld x %ld;
  629. MSG_LIST_TITLE
  630. ma          Objets
  631. ; Sheet       Objects;
  632. MSG_ASK_GRID
  633. Pas de la grille?
  634. ; Grid size?;
  635. MSG_ASK_TEXT
  636. Texte 
  637. crire?
  638. ; Give a text;
  639. MSG_ASK_CONNECTOR
  640. MSG_ASK_WIDTH
  641. Largeur feuille?
  642. ; Sheet width?;
  643. MSG_ASK_HEIGHT
  644. Hauteur feuille?
  645. ; Sheet height?;
  646. MSG_ASK_LOOSE
  647. Attention: vous risquez\nde perdre des 
  648. ments:\nla fen
  649. tre sera r
  650. duite.\nVoulez-vous continuer?
  651. ; You can loose some\nobjects: sheet will be smaller\nContinue anyway?;
  652. MSG_READ_KEYS
  653. Lecture fichier touches
  654. ; Reading hotkeys file;
  655. MSG_SAVE_KEYS
  656. Sauvegarde touches
  657. ; Saving hotkeys;
  658. MSG_SAVE_IFF
  659. Sauvegarde format IFF
  660. ; Save IFF file;
  661. MSG_SAVE_CLIP
  662. Sauvegarde clip
  663. ; Save clip file;
  664. MSG_BAD_SCALE
  665. chelle incorrecte\nVoulez-vous continuer?
  666. ; Incorrect scale value\nDo you want to continue?;
  667. MSG_BAD_POSITION
  668. Positionnement composant\nimpossible\nVoulez-vous continuer?
  669. ; Incorrect component position\nDo you want to continue?;
  670. MSG_COMPONENT_NOT_FOUND
  671. Composant \"%.50s\"\nnon trouv
  672. \nVoulez-vous continuer?
  673. ; Component \"%.50s\"\nnot found\nDo you want to continue?;
  674. MSG_LIB_NOT_FOUND
  675. Biblioth
  676. que\n%.200s\nnon trouv
  677. e\nVoulez-vous la remplacer?
  678. ; Library %.200s\nnot found\nDo you want to replace it?;
  679. MSG_BAD_TEXTPOSITION
  680. Positionnement connecteur\nou texte impossible\nVoulez-vous continuer?
  681. ; Incorrect text or\nconnector position\nDo you want to continue?;
  682. MSG_BAD_ARC_POSITION
  683. Positionnement \narc impossible\nVoulez-vous continuer?
  684. ; Incorrect arc position\nDo you want to continue?
  685. MSG_BAD_LINE_POSITION
  686. Positionnement fil,\nbus ou tirets impossible\nVoulez-vous continuer?
  687. ; Incorrect line position\nDo you want to continue?;
  688. MSG_BAD_JUNCTION
  689. Positionnement connexion\nimpossible\nVoulez-vous continuer?
  690. ; Incorrect junction position\nDo you want to continue?;
  691. MSG_BAD_ELLIPSE
  692. Positionnement\nellipse impossible\nVoulez-vous continuer?
  693. ; Incorrect ellipse position\nDo you want to continue?;
  694. MSG_AMICAD_ERROR
  695. Erreur AmiCAD
  696. ; AmiCAD error;
  697. MSG_ASK_LINE_WIDTH
  698. Largeur trait
  699. ; Width line;
  700. MSG_CATALOG_AUTHOR
  701. Catalogue fran
  702. ais par R.Florac
  703. ; English catalog by R.Florac;
  704. MSG_CHANGE_SURFACE
  705. Changer surface
  706. ; Change surface
  707. MSG_CONTINUE
  708. Continuer
  709. ; Continue
  710. MSG_SAVE_DOCUMENT
  711. Sauver le document
  712. ; Save first
  713. MSG_ASK_RENAME
  714. Voulez-vous renommer\nle document avec le nom\nutilis
  715.  pour la sauvegarde?
  716. ; Do you want to rename the document?
  717. MSG_READ_TOOLBAR
  718. Chargement barre d'outils
  719. ; Loading toolbar
  720. MSG_EDIT_COMMAND
  721. diter commande
  722. ; Edit command
  723. MSG_COPY_COMMAND
  724. Copier commande
  725. ; Copy command
  726. MSG_PASTE_COMMAND
  727. Coller commande
  728. ; Paste command
  729. MSG_SHIFT_RIGHT
  730. caler ligne 
  731.  droite
  732. ; Shift line to right
  733. MSG_SHIFT_BOTTOM
  734. caler colonne en bas
  735. ; Shift column to bottom
  736. MSG_SHIFT_LEFT
  737. caler ligne 
  738.  gauche
  739. ; Shift line to left
  740. MSG_SHIFT_TOP
  741. caler colonne en haut
  742. ; Shift column to top
  743. MSG_SAVE_BAR
  744. Sauver commandes
  745. ; Save commands
  746. ; Gestion du menu Macros
  747. MSG_MENU_NAME
  748.  associer au menu
  749. ; Name of this entry?
  750. MSG_MENU_WHICH_EDIT
  751. Menu 
  752. diter?
  753. ; Menu to edit?
  754. MSG_MENU_CHOICE
  755. Menu 
  756.  supprimer?
  757. ; Menu to remove?
  758. MSG_MENU_PLACE
  759. Emplacement menu?
  760. ; Menu place?
  761. MSG_LAST_MENU
  762. Dernier menu
  763. ; Last item
  764. MSG_DELETE_ALL
  765. Tout supprimer
  766. ; Delete all
  767. ; Gestion affichage (zoom)
  768. MSG_FIRST_CORNER
  769. Cliquez sur le premier coin
  770. ; Click on the first corner
  771. MSG_SECOND_CORNER
  772. Cliquez sur le coin oppos
  773. ; "Click on the opposite corner"
  774. MSG_NEW_CENTER
  775. Cliquez sur un point de l'
  776. ; Click on the new center
  777. ; Noms des objets
  778. MSG_INPUT_CONNECTOR
  779. Connecteur d'entr
  780. ; Input connector
  781. MSG_OUTPUT_CONNECTOR
  782. Connecteur de sortie
  783. ; Output connector
  784. MSG_PART_REFERENCE
  785. rence composant
  786. ; Component reference
  787. MSG_PART_VALUE
  788. Valeur/type composant
  789. ; Component value
  790. MSG_JUNCTION
  791. Connexion
  792. ; Junction;
  793. MSG_WIRE
  794. Fil de liaison
  795. ; Wire;
  796. MSG_DOUBLE_LINE
  797. Ligne double
  798. ; Double line;
  799. MSG_BUS
  800. Trait fort (Bus)
  801. ; Bus;
  802. MSG_DASHED_LINE
  803. Pointill
  804. ; Dashed line;
  805. MSG_SPECIAL_LINE
  806. Ligne sp
  807. ciale
  808. ; Special line;
  809. MSG_ELLIPSE
  810. Ellipse
  811. ; Ellipse;
  812. MSG_TRIANGLE
  813. Triangle
  814. ; Triangle
  815. MSG_BOX
  816. ; Box
  817. MSG_GROUP_NUMBER
  818. Groupe n
  819. ; Group #%ld;
  820. MSG_TEXT
  821. Texte
  822. ; Text;
  823. MSG_ARC
  824. Arc de cercle
  825. ; Arc;
  826. ; Messages d'erreurs
  827. ERRMSG_STACK_OVERFLOW
  828. bordement pile
  829. ; Stack overflow;
  830. ERRMSG_INCORRECT_NUMBER
  831. Nombre incorrect
  832. ; Incorrect number;
  833. ERRMSG_BAD_EXPRESSION
  834. Expression incompl
  835. ; Uncomplete expression;
  836. ERRMSG_OPERATOR
  837. rateur incorrect
  838. ; Incorrect operator;
  839. ERRMSG_SYNTAX
  840. Erreur de syntaxe
  841. ; Syntax error;
  842. ERRMSG_TOO_COMPLEX
  843. Expression trop complexe
  844. ; Expression too complex;
  845. ERRMSG_INCORRECT_OPERAND
  846. rande incorrect
  847. ; Incorrect operand;
  848. ERRMSG_BAD_PARENTHESIS
  849. Parenth
  850. se non concordante
  851. ; Bad parenthesis;
  852. ERRMSG_MISSING_OPERATOR
  853. Manque op
  854. rateur
  855. ; Missing operator;
  856. ERRMSG_INCORRECT_ARGUMENT
  857. Argument incorrect
  858. ; Incorrect argument;
  859. ERRMSG_BAD_VALUE
  860. Valeur argument incorrecte
  861. ; Incorrect argument value;
  862. ERRMSG_ANALYSIS
  863. Erreur analyse expression
  864. ; Error analysis;
  865. ERRMSG_ARG_NUMBER
  866. Nombre d'arguments incorrect
  867. ; Bad argument number;
  868. ERRMSG_NO_MEMORY
  869. Pas assez de m
  870. moire
  871. ; Not enough memory;
  872. ERRMSG_DIVIDE_ZERO
  873. Division par z
  874. ; Division by zero;
  875. ERRMSG_VARIABLE_CREATION
  876. ation variable impossible
  877. ; Creation of variable impossible;
  878. ERRMSG_BAD_ALLOCATION
  879. Affectation impossible
  880. ; Allocation impossible;
  881. ERRMSG_VARIABLE_NAME
  882. Nom de variable trop long
  883. ; Variable name too long;
  884. ERRMSG_UNKNOWN_FUNCTION
  885. Fonction inconnue
  886. ; Unknown function;
  887. ERRMSG_LOOP_OVERFLOW
  888. bordement s
  889. curit
  890.  boucles
  891. ; Loop overflow;
  892. ERRMSG_FUNCTION_ALLREADY_DEFINED
  893. Fonction d
  894. finie
  895. ; Function allready defined;
  896. ERRMSG_FUNCTION_NAME
  897. Nom de fonction trop long
  898. ; Function name too long;
  899. ERRMSG_ARG_NAME
  900. Nom argument incorrect
  901. ; Incorrect argument name;
  902. ERRMSG_INCORRECT_EXPRESSION
  903. Expression incorrecte
  904. ; Incorrect expression;
  905. ERRMSG_BREAK_CALCS
  906. Interruption calculs
  907. ; Interruption of calculations;
  908. ERRMSG_BAD_STRING
  909. ne incorrecte
  910. ; Incorrect string;
  911. ERRMSG_STRING_PROCESS
  912. Traitement cha
  913. ne impossible
  914. ; String processing impossible;
  915. ERRMSG_BAD_VARIABLE
  916. Type variable incorrect
  917. ; Variable type mismatch;
  918. ERRMSG_BAD_ARGUMENT
  919. Type argument incorrect
  920. ; Argument type mismatch;
  921. ERRMSG_FUNCTION_USAGE
  922. Fonction r
  923. e ARexx
  924. ; Function usage forbidden;
  925. ERRMSG_BAD_DATE
  926. Date incorrecte
  927. ; Incorrect date;
  928. ERRMSG_BAD_OPERAND
  929. Type op
  930. rande incorrect
  931. ; Operand type incorrect;
  932. ERRMSG_SAME_ARGS
  933. me argument utilis
  934.  2 fois
  935. ; Same argument used twice;
  936. ERRMSG_AREXX_PORT
  937. Port ARexx indisponible
  938. ; ARexx port not available;
  939. ERRMSG_REXXSYS
  940. Erreur chargement rexxsyslib.library
  941. ; rexxsyslib.library not found;
  942. ERRMSG_WINDOW_OPEN
  943. Ouverture fen
  944. tre impossible
  945. ; Error opening window;
  946. ERRMSG_BAD_FORMAT
  947. Format fichier inconnu
  948. ; Unknown file format;
  949. ERRMSG_CORUPT_LIB
  950. Contenu biblioth
  951. que corrompu
  952. ; Corrupted library content;
  953. ERRMSG_FILE_NOT_FOUND
  954. Fichier non trouv
  955. ; File not found;
  956. ERRMSG_FILE_OPEN
  957. Erreur ouverture fichier
  958. ; Error opening file;
  959. ERRMSG_FILE_READ
  960. Erreur lecture fichier
  961. ; Error reading file;
  962. ERRMSG_PREFS_READ
  963. Erreur lecture pr
  964. rences
  965. ; Error reading preferences;
  966. ERRMSG_SAVE_PREFS
  967. Erreur sauvegarde pr
  968. rences
  969. ; Error saving preferences;
  970. ERRMSG_LINK_OBJECT
  971. Objet d
  972. ; Object allready linked;
  973. ERRMSG_BAD_OBJECT
  974. Objet de type incorrect
  975. ; Object type mismatch;
  976. ERRMSG_OBJECT_NUMBER
  977. ro d'objet incorrect
  978. ; Object number incorrect;
  979. ERRMSG_FILE_WRITE
  980. Erreur 
  981. criture fichier
  982. ; Error writing file;
  983. ERRMSG_EMPTY_CLIP
  984. Clip vide
  985. ; Empty clip;
  986. ERRMSG_OPEN_LIB
  987. Biblioth
  988. que d
  989.  charg
  990. ; Library allready loaded;
  991. ERRMSG_AMIGAGUIDE
  992. Erreur chargement amigaguide.library
  993. ; Error loading amigaguide.library;
  994. ERRMSG_SAVEICON
  995. Sauvegarde ic
  996. ne impossible
  997. ; Error saving icon;
  998. ERRMSG_BAD_TOOLTYPE
  999. Erreur tooltype
  1000. ; Tooltype error;
  1001. ERRMSG_BAD_COMPONENT
  1002. Composant inconnu
  1003. ; Unknown component;
  1004. ERRMSG_ASL
  1005. Erreur chargement asl.library
  1006. ; asl.library not found;
  1007. ERRMSG_PRINT
  1008. Erreur impression
  1009. ; Printing error;
  1010. ERRMSG_OPENING_PORT
  1011. Erreur ouverture port ARexx
  1012. ; Error opening ARexx Port;
  1013. ERRMSG_AREXX_SERVER
  1014. Serveur ARexx indisponible
  1015. ; ARexx server\nnot available;
  1016. ERRMSG_SCRIPT_NOT_FOUND
  1017. Script non trouv
  1018. ; Script not found;
  1019. ERRMSG_SCRIPT_NAME
  1020. Nom de script incorrect
  1021. ; Incorrect script name
  1022. ERRMSG_NO_UNDO
  1023. Il n'y a rien 
  1024.  annuler
  1025. ; Nothing to undo
  1026. ERRMSG_UNKNOWN_DATA
  1027. e inconnue
  1028. ; Unknown data
  1029. ERRMSG_OPENSCREEN
  1030. Ouverture 
  1031. cran impossible
  1032. ; Opening screen impossible
  1033. ERRMSG_CONSOLE_DEVICE
  1034. Erreur ouverture console.device
  1035. ; Error opening console.device
  1036. ERRMSG_OPEN_LIBRARY
  1037. Erreur ouverture biblioth
  1038. ; Error opening library
  1039. ERRMSG_CLOSESCREEN
  1040. Fermeture 
  1041. cran impossible
  1042. ; Closing screen impossible
  1043. ERRMSG_BAD_MENUNAME
  1044. Nom de menu incorrect
  1045. ; Incorrect menu name;
  1046. ERRMSG_MENU_ALLREADY_EXISTS
  1047. Ce menu existe d
  1048. ; This menu item allready exists
  1049. ERRMSG_NO_USER_MENU
  1050. Aucun menu n'a 
  1051. ; No user menu defined
  1052. ERRMSG_BAD_FILE_NAME
  1053. Nom de fichier incorrect
  1054. ; Incorrect file name
  1055. ERRMSG_OPENING_PRINTER_PORT
  1056. Erreur ouverture port impression
  1057. ; Error opening printer port
  1058. ERRMSG_OPENING_PRINTER_DEVICE
  1059. Erreur ouverture printer.device
  1060. ; Error opening printer.device
  1061. ERRMSG_READING_MODE_ID
  1062. Erreur lecture mode 
  1063. ; Error reading screen ID
  1064. ERRMSG_MISSING_TOOLTYPE
  1065. Tooltype(s) manquant
  1066. ; Missing tooltype
  1067. ERRMSG_INFO_FILE
  1068. Fichier .info non trouv
  1069. ; Info file not found
  1070. ERRMSG_FORMAT_IFF
  1071. Format fichier IFF incorrect
  1072. ; Incorrect IFF file
  1073. ERRMSG_IFF_LIBRARY
  1074. Erreur ouverture iff.library
  1075. ; Error opening iff.library
  1076. ERRMSG_COORDS
  1077. Coordonn
  1078. es incorrectes
  1079. ; Incorrect coordinates
  1080. ERRMSG_COMPONENT_NOT_FOUND
  1081. Composant non trouv
  1082. ; Component not found
  1083. MSG_MENU_SCALING
  1084. tirer
  1085. ; Scale
  1086. MSG_SCALING_RATIO
  1087. Rapport 
  1088. chelle
  1089. ; Scaling ration
  1090. MSG_BOX_WIDTH
  1091. MSG_BOX_HEIGHT
  1092. MSG_GTLAYOUT_NOT_FOUND
  1093. gtlayout.library non trouv
  1094. ;gtlayout.library not found
  1095. MSG_PLACEMENT
  1096. Emplacement
  1097. ; Placement
  1098. MSG_X1
  1099. MSG_Y1
  1100. MSG_X2
  1101. MSG_Y2
  1102. MSG_X3
  1103. MSG_Y3
  1104. MSG_X
  1105. MSG_Y
  1106. TYPE_LIGNE
  1107. Type de ligne
  1108. ; Line type
  1109. MSG_NO_ROTATION
  1110. MSG_90
  1111. MSG_180
  1112. MSG_270
  1113. MSG_A_GATE
  1114. MSG_B_GATE
  1115. MSG_C_GATE
  1116. MSG_D_GATE
  1117. MSG_E_GATE
  1118. MSG_F_GATE
  1119. MSG_G_GATE
  1120. MSG_H_GATE
  1121. MSG_I_GATE
  1122. MSG_J_GATE
  1123. MSG_EXTENSION
  1124. tendre
  1125. ; Extension
  1126. MSG_FUNCTION_KEYS
  1127. Touches de fonction
  1128. ; Function keys
  1129. MSG_QUALIFIER
  1130. Touches associ
  1131. ; Qualifier
  1132. MSG_NONE
  1133. Aucune
  1134. ; None
  1135. MSG_SHIFT
  1136. Shift
  1137. MSG_CTRL
  1138. MSG_ALT
  1139. MSG_SHIFT_ALT
  1140. Shift-Alt
  1141. MSG_SHIFT_CTRL
  1142. Shift-Ctrl
  1143. MSG_SHIFT_ALT_CTRL
  1144. Shift-Alt-Ctrl
  1145. MSG_ALT_CTRL
  1146. Alt-Ctrl
  1147. MSG_BAD_KEYS
  1148. Erreur lecture d
  1149. finition touche
  1150. ; Error reading key definition
  1151. MSG_STRIP
  1152. Bande %ld/%ld
  1153. ; Printing band %ld/%ld
  1154. MSG_STOP_PRINTING
  1155. t impression
  1156. ; Stop printing
  1157. MSG_STARTUP_PREFS
  1158. rences d
  1159. marrage
  1160. ; Startup prefs
  1161. MSG_SCREEN_PREFS
  1162. Affichage
  1163. ; Display
  1164. MSG_WORKING_PREFS
  1165. Programme
  1166. ; Program
  1167. MSG_PALETTE_PREFS
  1168. Palette
  1169. MSG_UNKNOWN_TXT
  1170. Texte inconnu
  1171. ; Unknown txt
  1172. MSG_DISPLAY_MODE
  1173. Mode affichage
  1174. ; Display mode
  1175. MSG_DIMENSIONS
  1176. Taille document
  1177. ; Document dimensions
  1178. MSG_USE
  1179. Utiliser
  1180. ; Use
  1181. MSG_WIDTH
  1182. Largeur
  1183. ; Width
  1184. MSG_HEIGHT
  1185. Hauteur
  1186. ; Height
  1187. MSG_TOPEDGE
  1188. Bord haut
  1189. ; TopEdge
  1190. MSG_LEFTEDGE
  1191. Bord gauche
  1192. ; LeftEdge
  1193. MSG_ACTUAL
  1194. Valeurs actuelles
  1195. ; Actual
  1196. MSG_WINDOW
  1197. ; Window
  1198. MSG_RED
  1199. Rouge
  1200. ; Red
  1201. MSG_GREEN
  1202. ; Green
  1203. MSG_BLUE
  1204. ; Blue
  1205. MSG_RESTORE
  1206. Restaurer
  1207. ; Restore
  1208. MSG_NO_HANDLE
  1209. ation gestionnaire\ngtlayout impossible
  1210. ; Can't create new\ngtlayout handle
  1211. MSG_NO_WINDOW
  1212. Ouverture requ
  1213. te\ngtlayout impossible
  1214. ; Can't open gtlayout requester
  1215. PREFS_ACCESS_DENIED
  1216. s aux pr
  1217. rences refus
  1218. ; Prefs acces denied
  1219. MSG_REQUESTERS
  1220. ; Requesters
  1221. MSG_WINDOW_CENTER
  1222. Centre fen
  1223. ; Window center
  1224. MSG_FOLLOWMOUSE
  1225. Sous la souris
  1226. ; Followmouse
  1227. MSG_GRID
  1228. Taille grille
  1229. ; Grid size
  1230. ASK_NEW_WINDOW
  1231. Il n'y a pas de fen
  1232. tre libre\nVoulez-vous en ouvrir\nune nouvelle ?
  1233. ; There is no free window\nDo you want to open a new one?
  1234. MSG_CLIP_BUSY
  1235. Le clip est occup
  1236. ; Clip is busy
  1237. MSG_SELECT_ZONE
  1238. lectionnez une zone
  1239. ; Select a zone
  1240. MENUS_ACCESS_DENIED
  1241. s aux menus refus
  1242. ; Menus access denied
  1243. ERROR_CREATING_MENUS
  1244. Erreur cr
  1245. ation menus
  1246. ; Error creating menus
  1247. LIBRARIES_ACCESS_DENIED
  1248. s aux biblioth
  1249. ques refus
  1250. ; Libraries access denied
  1251. CANT_CLOSE_LIBRARY
  1252. Cette biblioth
  1253. que est utilis
  1254. e,\nelle ne peut 
  1255. tre ferm
  1256. ; This library is in use,\nit can't be closed
  1257. KEYS_ACCESS_DENIED
  1258. s aux touches de fonction refus
  1259. ; Function keys access denied
  1260. WINDOW_IS_BUSY
  1261. Ce gestionnaire de document\nest occup
  1262.  (impression en\ncours ou requ
  1263. te ouverte)
  1264. ; This document handler is busy\n(printing in progress\nor requester opened)
  1265. MSG_AREXX_ERROR_CREATING_VAR
  1266. Erreur cr
  1267. ation variable ARexx
  1268. ; Error creating ARexx variable
  1269. MSG_DETACH_OBJECT
  1270. tacher cet objet
  1271. ; Ungroup this object
  1272. AVAILABLE_FUNCTIONS
  1273. Fonctions disponibles
  1274. ; Available functions
  1275. MSG_APPLICATION
  1276. Application
  1277. ; Application
  1278. MSG_OBJECT_ONLY
  1279. Cet objet seulement
  1280. ; Object only
  1281. MSG_ALL_SELECTION
  1282. Tous les objets s
  1283. lectionn
  1284. ; All selected objects
  1285. MSG_SELECTED_SAME_TYPE
  1286. Tout objet s
  1287. lectionn
  1288.  de ce type
  1289. ; Selected objects of same type
  1290. MSG_ALL_SAME_TYPE
  1291. Tous les objets de ce type
  1292. ; All objects of same type
  1293. MSG_SELECTED_LINES
  1294. Tous les trac
  1295. lectionn
  1296. ; All selected lines
  1297. MSG_ALL_LINES
  1298. Tous les trac
  1299. ; All lines
  1300. MSG_ALL_OBJECTS
  1301. Tous les objets
  1302. ; All objects
  1303.